■「英文=和訳」はあり得ない-1

すでに英会話のできる方にとっては、「今さらそんなこと。」という感じのするところでしょうが、実はこれって、「使える英語」を勉強していく上では「欠かせない意識」なんですよね！！

　学校で習ってきた英語には、必ず「和訳」がセットになってきましたよね。それもそのはず、いきなり英文だけ見せられても、何のことだかさっぱり分かりません。

　しかし、「英文=和訳」というのは必ずしも、必要じゃないんです！！

　これから「英語を使えるようになりたいっ！！」と思っている方は、よぉく覚えておいてくださいね！

■「英文=和訳」はあり得ない-2

　英語を使っている日本人の中で、「英文を和訳する必要がある人」というのは、ごく限られています。
■翻訳者
■同時通訳者
■教育者などなど

　といった感じですが、こういった方の「和訳の必要性とは？」

ある英語・英文を自分以外の英語の理解できない日本人に対して、「伝える」もしくは、「教える」場合に限られています。でしょ？

　ですから、あなた自身の目の前にある英語・英文が「何を伝えようとしていて、何を表現しているのか」をあなたが知るためには、和訳というのは、必ずしも必要ではないわけです。

　そこで、重要なことが『英語を英語で感じる』ということですね！！

　だから、「英文=和訳」は必ずしも必要ではないわけです。

「必ずしも必要ではない」という微妙なニュアンスですが、必要な場合もありますね。しかし、いつも和訳に頼っていては、使える英語は身につきません。

■「英文=和訳」はあり得ない-3

　和訳にばかり頼ったり、英文をいつも和訳して解釈していると、すぐにいくつかの壁にぶつかります。

　「和訳の大きな”壁”」

■リアルタイムの会話に付いていけない。
■英語のニュアンスを感じきれない。
■めんどくさい。。。（苦笑）などなど

　こんな感じで挙げられますが、もっとも重大な問題となるのは、「リアルタイムの会話に付いていけない。」というところですね。

　会話中の英文をいちいち和訳して考えていたら、日が暮れます。。。。相手も付き合ってくれないでしょうね（苦）

　（意外と、「めんどくさい」っていうのも大きな問題です。英文を見るのが嫌になっちゃうと勉強する気になりませんよね。）

■「英文=和訳」はあり得ない-4

　「英語を英語で感じる」は、今では私も当たり前のように思っていますが、実はこのことを教えてもらうまでは、私も「和訳依存症」でした。

　私の妻は、短大の英文科卒なんです。そして、私の英語リトライを「どこまでやれるかなぁ？」という感じで見ていてくれました。しかし、あまり積極的には教えてくれませんでしたねぇ（まぁ、妊娠中だったし。）

　で、そんなある日、上のことを教えてくれたんです。

　その頃っていうのが、中学校の文法のおさらいを済ませて、高校の文法も半分くらいまでやってきて、そろそろ「英語って何が楽しいんだろう？」なんて自問自答していた頃でしたね。

　「そんな難しい文法を覚えて、あなたはどこで使うつもり？」 　って聞かれて、「うん。どこかで出て来たら。。。」というと。

　「頭で考えてても、自転車には乗れないよ♪」と言われちゃいました。。。へへ 　それからすぐ、「自分の英語を使う練習」をはじめました。

■「英文=和訳」はあり得ない-5

まずは、自分の生活を英語で表現する（『ボキャブラリーを増やすには』を参照）という練習ですね。これで、かなり多くの動詞と名詞を暗記なしで、身に付けられました。

　次に単語をつなげての文章化ですが、日記をつけるにしてもブログにしても、いまいち自分の英文にリアクションが無いのが退屈で。。。

　そんなとき、ペンパルを探すことを思い付いたんです。

　ペンパルは、もちろんネイティブですよね！その英語の達人に自分の英語がどこまで使えるのか？と挑戦してみようと思ったわけです。

　それからすぐにペンパルとのメール交換が始まりました。

■「英文=和訳」はあり得ない-6

いざ始めると、毎日のように返事が返ってくるので、「こりゃ結構大変かも？」と思ったりもしましたが、毎日やっているからこそ、一語一句辞書で調べている暇はないですし、何回も使うフレーズも覚えることができました。

　それを繰返しているうちに、いつの間にか「英文を和訳」する部分が大幅に削られていって、自分でもびっくりするほど、「英語を英語で感じられるようになっていたんです！」

■「英文=和訳」はあり得ない-7

　もちろん、知らない単語はまだまだたくさんありますが、かつてほど辞書や文法書に頼ることもなく、英語を感じることに成功しました。

また、今、文法書を開いてみると、実によく解るんですね！これもびっくりです。ただ単純に覚えていくよりも、はるかに実感できます♪